I Built a friend - Alec Benjamin 가사/해석/번역/팝송추천/영어공부

I Built a friend - Alec Benjamin 

 

 

 

 

 

I built a friend

친구를 하나를 만들었어
With three pieces of plastic and a pen

플라스틱 세 조각이랑 펜 하나로
I made him on the table in the den

서재에 있는 탁자에서 만들었어
I gave him my old cell phone for a head (for a head)

오래된 핸드폰으로 머리를 만들어 줬지
And we spent holidays at my house

그리곤 우리 집에서 휴일을 보냈어
And we left presents in a stocking

우리는 양말 안에 선물도 두었고
And we bought bolts and things and strings

볼트와 줄 그리고 물건들도 샀어
And a new watch, that's what he got

새로운 시계도 친구의 선물이었어

 

And we had so much fun together

우린 함께  너무나도 즐거웠어
We knew we'd be friends forever

우린 영원히 친구일 줄 알았어
And we had so much fun together

우린 함께 너무나도 즐거웠어
We had so much fun

우린 정말 즐거웠어

 

Then I left for college in September

그러다 나는 9월에 대학으로 갔어
And we wept cause we can't be together

우린 함께 할 수 없어 눈물을 흘렸지
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend

내 오랜 친구를 기억하기 위해 사진을 챙겼어, 내 오랜 친구를

Then I met this girl at graduation

그러다 졸업식에서 이 소녀를 만났어
And forget my oldest creation

그리곤 나의 오래된 창작물을 잊어버렸어
And I guess I'll see him next vacation

다음 방학 때 만날 수 있겠지
Send my best, I send my best

잘 지내길 바라, 잘 지내길

And we had so much fun together

우린 함께 너무나도 즐거웠어
We knew we'd be friends forever

우린 영원히 친구일 줄 알았어
And we had so much fun together

우린 함께여서 너무나도 즐거웠어
We had so much fun

우린 너무나도 즐거웠어

 

I came home to find him on the table

집에 와서 탁자 위에 있는 친구를 찾아ㅏㅆ어
With a note, scribbled out in pencil

연필로 무언가 끄적인 노트와 함께

And he wrote

친구는 이렇게 적었지
That he just wasn't stable all alone, all alone

나는 혼자서는 버틸 수 없다고 혼자서는
Next to him, an empty glass of water

친구 옆에는 빈 잔만 놓여 있었어

That he spilt

친구가 쏟았버렸어
All over the body that I built

내가 만들어준 온몸에
It fizzled and it popped

씩씩 거리며 터져버렸어
And then it killed, and then it killed

그리고 그게 친구를 죽이고 말았어.

 

 

And we had so much fun together

우린 함께여서 너무나도 즐거웠어
We thought we'd be friends forever

우린 언제나 친구일 거라고 생각했어
And we had so much fun together

우린 함께여서 나무 나도 즐거웠어
We had so much fun

너무나도
I built a friend

친구를 하나를 만들었어